He aqui algunas cosas que nos hacían desternillarnos de risa cuando estábamos en la época de la facultad Arturo, Aarón y un servidor. Era cuando Aarón tenia instalada su oficina en la cafetería y la abría a las 10 de la mañana, puntual. También era la época en que nos preparábamos unas bebidas con el agua de jamaica o de piña que vendían ahi, misma a la que gustábamos ponerle el agregado cultural: echarle un tanto de ron o mezcal, toda una delicia; esa bebida se llamaba Chabrol y un Greenaway respectivamente. Siempre quise inventar un trago que se llamara Fassbinder, pero tenía que haber sido un cóctel de farmacia con agua de horchata.

La siguente lista es ahora corta, pero en aquellos días era infinita, y aun hoy alguien sale con una traducción nueva de personajes de culto. Algo así hubiera pasado si en el D.F. cuando hacían viniles, hubieran tenido la osadia de traducir también el nombre del cantante, como solían hacer indiscriminadamente con los títulos de las canciones.

Poco más que esto fue lo que aprendimos en las clases de inglés.

Juanito efectivo - Johnny Cash
Nicolás cuevas - Nick Cave
Juanito relámpagos – Johnny Thunders
Juanito podrido – Johnny Rotten
Juan aguas – John Waters
Lujo interior – lux Interior
El gordo ganó – Gordon Gano
Juanito profundo – Johnny Depp
Persecusión de Chevrolet - Chevy Chase
Javier enganchado - Jarvis Cocker
Alfredo Mercurio – Freddy Mercury
Estuardo grapas – Stuart Staples
Cerebro de mayo - Brian May
Rogelio aguas – Roger Waters
Johnatan feriado - Johnatan Richman
Señor Chicharrón – Sr. Chinarro
Francesa dificilita - Francoise Hardy
Francesa granjera - Fances Farmer
Tomás Espera – Tom Waits
Marcos Almendra – Marc Almond
Felipe el inspector – Phil Spector
Las lesbianas van en camioneta a los parques – Van Dyke Parks
Jaime página – Jimmy Page
Juan jaula – Jon Cage
Bruno primavera adolescente – Bruce Springsteen
Joven angustiado – Angus Young
Roberto planta – Robert Plant
David, dale a los covers! – David Coverdale
Juanito hace frío – Johnny Winter
Cynthia López - Cindy Lauper
Trufa Francesa - Francois Truffaut
Yoko Homo - Yoko Ono
Bisteck del siete rostizado – T-Bone Burnett
Morrisgay – Morrissey
Silvestre está solo - Silvester Stallone
Ricky el Jotín - Richie Hawtin
Ricardo más negro – Richie Blackmore
Natalio el rey de las colas - Nat King Cole